Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
،کوه فوجی، بلندترین نقطه ژاپن
.کوهی که من دوست دارم ازش بالا برم
.تابستون تونستم نصف راه رو برم
.ولی حالا تصمیم دارم دوباره امتحانش کنم
.می‌خوام ایندفعه روی قله کوه فوجی وایسم
کفشای رهنوردی چیز باحالین؟
،بخاطر همین کائده سان
.من می‌خوام دوباره از کوه فوجی بالا برم
.فکر خوبیه، موفق باشی
!ممنون
حالا خواستیم بپرسیم دوست داری دوباره باهامون بیای؟
...می‌خواستیم آخر ماه بریم
آخر ماه؟
.الان دیگه فصل صعود به فوجی نیست‌ها
چی؟
!تازه سپتامبر شده‌ها
سرویس اتوبوسا تعطیله .و کلبه‌ها هم کار نمی‌کنن
.و احتمالاً رو قله برف بباره
جدی میگی؟
.پس باید تا بهار بعدی صبر کنم
دو ماه آوریل و می هستن که .بیشترین بارش برف رو روی کوه فوجی دارن
!اِه
...که یعنی
.تا تابستون شدنی نیست
!تابستــون؟
کی سال بعد؟
...ای بابا، من تازه چنین تصمیمی گرفته بودم
.عیب نداره
حالا که اینطوره، کاری از دست من برمیاد؟
...بذار ببینم
.می‌تونی آماده بشی
.چیزای سنگین رو دوشت بذاری و کوه‌های کوچیکتر رو امتحان کنی
!که اینطور
!خوبه، همینکارو بکنیم
.باشه
.و شاید بهتره هردوتاتون کفشای مخصوص رهنوردی بخرین
کفشای رهنوردی؟
.بابام هم همینو می‌گفت
...کفشای رهنوردی
یعنی بهشون نیاز داریم؟
.اگه قراره زیاد کوهنوردی کنی آره، نیاز داری
!فهمیدم
!بیاین امروز بریم خرید
امروز؟
کائده سان، بعد از مدرسه باهامون میای؟
.فکر خوبیه. بریم
باشه، آئویی؟
.ولی من پول زیادی ندارم
.نگران نباش. منم ندارم
.از بابام می‌گیرم
.اول بریم خونه و بعد یه جا همدیگه رو ببینیم
.باشه
.کاش کفشای خوشگلی داشته باشن
حالا چقدر پول باید بیاریم؟
...بذار ببینم
.گمونم 40 هزار ین کافی باشه
...40هزار ین
!40هزار یــــــــــــن؟
...40هزار یـن
...40هزار ین، 40 هزار ین
...اگه من 40 هزار ین تو بانک داشتم
می‌تونستم لباسای پاییزی بخرم ...غذای خوشمزه بخرم، مونجوق بخرم
!صبرکن صبرکــــــن
حتماً باید کوهنوردی برم؟
لوازم گردش، اردو و کوهنوردی
!اینهمه کفش رو نگاه
.ولی هیچ کدمشون خوشگل نیستن
،وقتی دنبال کفش رهنوردی هستین
.به جای اینکه دنبال یه کفش شیک باشین باید به دنبال یه کفش بدردبخور بگردین
.آقای مدیر
.سلام عرض شد
.خوش اومدی عزیزم
.سلام
.شاید باورتون نشه ولی الان نسبت به قدیما خیلی شیک تر میسازنشون
قدیما از لحاظ ظاهری بسیار ناپسند بودن .و صرفاً برای سفر ساخته میشدن
،ولی خیلی وقته که دخترایی مثل شما به چنین فعالیت‌هایی علاقمند شدن
.و بخاطر همین ظاهر کفش‌ها هم بهتر شده
خب بگو ببینم، دنبال چجور کفشی می‌گردی؟
،واسه خودم نمی‌خوام
.این دوتا دنبال دوتا کفش رهنوردی خوب می‌گردن
میشه بهشون کمک کنید؟
!ممنون میشیم
.خیلی ممنون میشیم
.واسه رهنوردی انواع مختلفی از کفش‌ها رو داریم
این واسه پیاده روی اطراف شهر .یا مثلاً رفتن دور «چیچیبو» مناسبه
چیچیبو : شهری در شمال غرب توکیو
.چنین کفشی به درد کوه تاکائو می‌خوره
تا حالا کوهنوردی رفتین؟
...آه
...کوه تانیگاوا و اون روز هم که کوه سوکوبا رفتیم
.و کوه فوجی هم همینطور
.منم همینطور
بازم می‌خواین به چنین جاهایی سر بزنین؟
.بله، تو همین فکرم
.منم همینطور
.پس من چنین چیزی رو توصیه می‌کنم
.یکم بهش دست بزنین
.باشه
.وای، چه محکمه
.آره، محکمه
.کفش جوری طراحی شده که خم نشه
دلیلش چیه؟
.اینجوری بهتر روی سنگ‌ها وایمیسه
.سُر نمی‌خوره
.ولی اگه نرم باشه راحت خم میشه
.ممکنه گیر کنه و سریع سُر بخورید
...که اینطور
می‌خواین امتحانشون کنین؟
با کامپیوتر اندازه می‌گیرین؟
.یه اندازه کلی می‌گیرم
...همین اندازه با همین شرکت سازنده
.ممکنه سایزهای مختلفی داشته باشه
چطوره؟
انگشتاتون نوکش رو لمس می‌کنه؟
...آه
.فکر کنم خوب باشه
.باید در حد یک سانتی متر جلوش جا داشته باشید
.وگرنه تو سرازیری انگشتتون به کفش می‌خوره
اگه بخوره چی میشه؟
.ممکنه ناخناتون بشکنه و یا خونریزی پیدا کنید
.خیلی خب، باهاشون قدم بزنید
.از اون سکو بالا و پایین برید
سکوی سنگی؟
خب، چطوره؟
...آه، خب
.راه رفتن توشون یکم سخته
،سعی کن بجای تنها انگشتات .با تمام پاهات قدم بزنی
.خیلی سنگینن
.خیلی سفتن، نمی‌تونم قوزک پامُ بچرخونم
.کفش سفته
.مثل کفشای عادی نمی‌تونی باهاش راه بری
اینجوری راه برم؟
!رسیدم
.راه رفتن توشون راحت نیست
...و چقدرم گرونه
مجبورم بخرمشون؟
.معلومه که مجبور نیستی
.قدیما مردم با صندل حصری از کوه فوجی بالا میرفتن
و فکر کردی «کاتو بونتارو» کفشای کوهنوردی محکمی داشته؟
کاتو بونتارو : کوهنورد معروف ژاپنی
کی؟
چطوره به جای کفش به چشم یک ابزار مطمئن بهشون نگاه کنی؟
ابزار؟
ماشینای ورزشی چیزای باحالین، مگه نه؟
.تو یه شهر آسفالت شده چیزای راحت و لذت بخشین
.ولی تو جاده خاکی حریف ماشینای خاکی رو نمیشن
چه تنیس بازی کنی، چه باله کار کنی .و یا هر چیز دیگه ای
.هر ورزشی کفش مخصوص خودش رو داره
فکر نمی‌کنید کوهنوردی هم باید کفش خودش رو داشته باشه؟
!که اینطور
،ولی حالا که قراره پول زیادی خرجش کنم
ترجیح میدم یه خوشگلش رو ــــ
!از این کفشا خوشم میاد
از این نمونه اندازه من دارین؟
.البته
.یه لحظه صبرکن
.باشه
.یه مدت باید بگذره تا پاهاتون بهشون عادت کنن
.باشه
.و قبل از اینکه برید بیرون حتماً کفشا رو بررسی کنید
.اگه تو دل کوه یا جای بد کفِ کفش از جا در بیاد خیلی بد میشه
،بعضیا با سیم درستشون می‌کنن
،ولی اگه می‌خواین سیم با خودتون نبرین
.بهتره قبل از رفتن کفشا رو بررسی کنین
...انگار
کوه تاکائو
.قضیه آشنا میزنه
.و بهتون یاد میدم چطور بند کفشتون رو ببندید که باز نشه
اونم راه و حقه داره؟
.سعی کنین به خاطر بسپرین
تصمیم گرفتیم تو راه خونه .از کوه تنران بالا بریم
.می‌خواستیم کفشای جدیدمون رو امتحان کنیم
...گره ای که مدیر بهمون یاد داد
.اینم از این
.تموم شد
عجب، من کجاش رو خراب کردم؟
.ای بابا
.خیلی شلخته ای
.اینجوریه
.این گره معمولیشه
،و اینم ساده شروع میشه
.و از این حلقه ردش می‌کنی و بار دومم همینطور
.بفرما، تموم شد
.اینجوری راحت باز نمیشه
.ولی می‌تونی همونطور که بستیش بازش کنی
.باشه
...حالا
!پیش به سوی کوه تنران
قله کوه تنران ، کوه توئونوسو
قله کوه تنران از راه صخره ای مجسمه بودای شانزدهم
.معلومه که از راه صخره ای میریم
.موافقم
.راست می‌گفت
.مثل همیشه نیست
.حس مطمئن تری داره
...یکم سنگین و سفتن ولی
حالت خوبه؟
.آره
.پاهام خوبن
.پس سفت و سخت بودنشون دلیلی داره
!رسیدیم
.کائده سان، کفشای رهنوردی عالین
.خوشحالم که خریدمشون
.آره دیگه
.منم خوشحالم خریدیشون
.تا همین چند دیقه پیش از خرج کردن پولت پشیمون بودی
!خفه
،با اینا از کلی کوه بالا میرم
،استقامت بدست میارم
.و تابستون بعدی از کوه فوجی بالا میرم
.ادامه دارد
ادامه دارد
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه